お役立ち

Mac初心者がSublime Textを日本語化してみた話

2022年3月13日

sublimetextをMac初心者が日本語化

Image by StockSnap from Pixabay

Sublime Textを使ってプログラミングの勉強を進めたいのに、日本語表示ができません。

超ド級の初心者にもわかりやすく、日本語の設定方法を説明してください！

そんなあなたに役立つ記事となっています。さっそく見ていきましょう。

スポンサーリンク

Sublime Textをダウンロード

まず、Sublime Textのダウンロードについてはこちらのサイトを見ながら進めるとスムーズです。

もくじ

Sublime Text : ７STEPでカンタンに日本語化

以下をごらんください。

こちらが日本語化する設定方法なのですが、見事に初めからつまづきました。

C:Usersユーザー名AppDataRoamingSublime Text 3PackagesJapanizeにインストールされている*.jpファイルを、C:Usersユーザー名AppDataRoamingSublime Text 3PackagesDefault にコピーします。※Defaultフォルダがない場合は作成してください。

コピーしたファイルをオリジナルのファイル（.jpが付かないファイル）と置き換えます。 （念のため、オリジナルのファイルが有る場合は.orgなどを付けて保管しておきましょう。）

C:Usersユーザー名AppDataRoamingSublime Text 3PackagesJapanizeMain.sublime-menu（.jpが付かない方）を、C:Usersユーザー名AppDataRoamingSublime Text 3PackagesUserにコピーします。

すると、他のプラグインで上書きされてしまっているトップメニューも日本語化されます。

...多分めちゃくちゃ親切に書いてくれているのだろうけど、

初心者すぎる上に、これまでずっとWindowsユーザーだった私にはちんぷんかんぷんです。

まずファイルの探し方もわからないし、日本語化どころではありません。

そんな私でもどうにかこうにか設定する事ができたので、備忘録としてネットの海に投げます。

順を追って解説していきます。

  • Finderを開く
  • 「家マークにユーザー名が書かれている部分」をクリック
  • ライブラリを開く
  • 「Application Support」 ＞ 「Sublime Text 3」 ＞ 「Package」へと進む
  • 「Defaultフォルダ」を新規作成
  • 「Japanizeフォルダ」から6つのファイルを選択、右クリックでコピー
  • 6つのファイルから「.jp」を取り除く

Finderを開く

Finderを開きます。

「家マークにユーザー名が書かれている部分」をクリック

サイドバーにある、「家マークにユーザー名が書かれている部分」をクリックします。

Windowsで言うマイコンピューター
家マークをクリック

ここがどうやら、Windowsでいうところのマイコンピューターみたいです。

家マークがそもそもない人

Finder＞環境設定＞サイドバーに表示する項目で家マークにチェックをつけてください。

これで表示されるはずです。

家マークがない人へ設定方法の説明
サイドバーに表示する項目

ライブラリを開く

ライブラリの表示
ライブラリをクリック

ライブラリがそもそもない人

Finderのツールバー上にある表示をクリック＞表示オプションを表示＞”ライブラリ”フォルダを表示にチェック

ライブラリの表示の設定1
「表示」を選択
ライブラリの表示の設定2
表示オプションを表示
ライブラリの表示の設定3
ライブラリフォルダを表示

Application Support ＞ Sublime Text 3 ＞ Packageへと進む

Packageの中に、「Japanizeフォルダ」と「Userフォルダ」が入っています。

Packagesの中身
Packagesの中身

「Defaultフォルダ」を新規作成

「Japanizeフォルダ」と「Userフォルダ」の隣に新規フォルダを作成し、「Default」と名付けます。

Defaultフォルダの作り方
新規フォルダ「Default」を作成

「右クリック→新規フォルダ」で作っていきましょう。

「Japanizeフォルダ」から6つのファイルを選択、右クリックでコピー

「Japanizeフォルダ」へアクセスして、以下6つのファイルを選択し、右クリックでコピーします。ひとつひとつ「Defaultフォルダ」に貼り付けていきましょう。

  • Context.sublime-menu.jp
  • Indentation.sublime-menu.jp
  • Main.sublime-menu.jp
  • Side Bar Mount Point.sublime-menu.jp
  • Side Bar.sublime-menu.jp
  • Tab Context.sublime-menu.jp

6つのファイルから、「.jp」を取り除く

「Defaultフォルダ」に貼り付けたそれぞれのファイルを右クリック→名前を変更で「.jp」のみ削除します。

Before

.jpを取り除くbefore
「.jp」がついた状態

After

.jpを取り除くafter
「.jp」を削除した状態

このようになるはずでして、「.jp」が無くなっているのがわかります。これで、「Japanize」（日本語化）の適用が完了しました、お疲れ様でした。

最終確認として、Sublime Textを起動してみて、メニューバーがこのように日本語化されていればオッケーです。

最終確認
メニューを開いてみて日本語化されているか確認

今回は以上です。

スポンサーリンク

-お役立ち
-,